Livros no varal,ideias no ar.
Livros no varal,
Nicanor Parra · Chile · @editora34
Tradução: Cide Piquet e Joana Barossi
Ouvi sobre esse livro no #livrosnocentro, podcast da @livrariamegafauna. Fiquei intrigado com a história da fã que foi visitar o poeta nonagenário, mas que desistiu de tocar a campainha e se deleitou com um quase encontro. Ainda bem que ela retornou anos depois e levou em frente o projeto de traduzir para o português esses poemas e antipoemas de Nicanor Parra, poeta chileno que seguiu seu próprio caminho, sem fazer concessões a qualquer grupo. Ainda tenho dificuldade para ler poesia, mas aos poucos vou achando o que me dá prazer. Os antipoemas de Parra são numa linguagem coloquial e frequentemente analisando o próprio ofício do poeta. A sua figura pessoal também é muito curiosa, e o posfácio da @joanabarossi emociona - um poeta que conta as sílabas que pronuncia e fala em verso?
“Eu não trabalho nem mais um minuto Basta o que já fiz Então não basta tudo o que fiz? Até quando diabos Querem que eu faça papel de ridículo?”
p. 58 · uma de 19 frases
