Palmeiras selvagens

Este surgiu para mim no filme Dias Perfeitos (está no Mubi, vão lá ver!). Hirayama lê trechos de Palmeiras selvagens antes de dormir. Win Wenders já havia feito uma referência ao livro em um filme de 1976. A frase mais famosa e citada múltiplas vezes (até em Curtindo a vida adoidado) está no final: "Entre a dor e o nada, escolherei a dor". Foi minha primeira leitura de Faulkner. Não foi fácil. Alguns dias não conseguia avançar mais do que três páginas. O estilo é de frases longas, com idas e vindas e fluxo de consciência do narrador. Não é o meu tipo favorito de literatura. Mas é uma obra que permite muitas interpretações, e eu gosto disso. Ao longo da leitura, fui pesquisando referências, explicações e os significados.

São duas histórias contadas em paralelo: Palmeiras selvagens (um casal improvável lutando para ficar junto) e O velho (um presidiário tentando resgatar uma grávida desabrigada em uma enchente). O título original do livro era I Forget Thee, Jerusalem - é um trecho do salmo 137. Aí as coisas começam a ficar interessantes. Essa passagem trata de justiça e vingança. A editora mudou o nome do livro na primeira publicação, escolhendo The Wild Palms, a narrativa principal. Mas a graça está na relação entre ambas, que está oculta. Exige um esforço para reflexão sobre o que essas personagens têm em comum - e acho que aí está o maior valor do livro. A reparação/punição é a relação mais evidente. Mas também a resiliência: a do médico ouvindo as palmeiras selvagens, a do presidiário cumprindo sua pena e seu destino, a de Hirayama cumprindo sua rotina e a nossa, do leitor, lendo um pouquinho a cada dia.

Hirayama diz: “isso é para a próxima vez”. Ela argumenta quanto será a próxima vez e ele reforça: “a próxima vez é a próxima vez”, e completa “agora é agora e a próxima vez é a próxima vez”.