The pole

É o mais recente do Coetzee, ainda não saiu no Brasil. Um livro sobre idiomas, linguagem, tradução, comunicação. Começa por isso: Coetzee escreveu em inglês, mas o livro foi publicado primeiro na Argentina, em uma versão traduzida para o espanhol (El Polaco). O polonês do título é um pianista, intérprete de Chopin, e sua história com a espanhola Beatriz, uma socialite casada que não é levada sério. Eles se comunicam em inglês, mas até que ponto dizemos exatamente o que queremos dizer em um idioma que não é o nosso? Em certo sentido, a música também é uma linguagem com essa característica: a audiência entende (sente) o mesmo que o intérprete? E aí ele complicou ao exigir a tradução de poesia.

Coetzee burilou o estilo para chegar ao máximo da concisão. A história é narrada em trechos numerados, alguns tão curtos quanto uma frase (aliás, acho que o método é o mesmo de No coração do país). O início é curioso: nas primeiras descrições das personagens parece que o narrador está se dirigindo ao escritor, ao falar do "trabalho" que cada um deles deu ao autor, e depois que eles ficaram "batendo à sua porta". Outro assunto do livro é como lidamos com o desejo, relações amorosas e questões morais. É um tema recorrente na obra do Coetzee. Tenho a impressão de que ele expressa bem a visão feminina (assim no conto "Conto" e Elizabeth Costello), mas precisaria que uma mulher confirmasse isso. Fiquei intrigado por Beatriz e suas motivações. Isso já foi tema de conversas, o que é um bom sinal de uma leitura proveitosa.