Livros no varal,ideias no ar.
Livros no varal,
Dylan Thomas · Reino Unido · @editorawmfmartinsfontes · @cadernospoente
Tradução: Odorico Leal
Descobri Dylan Thomas no lançamento de Ao pé do bosque torto, uma tradução de Caetano W. Galindo. Um poeta galês, que morreu aos 39 anos e muito influente. Basta dizer que Bob Dylan escolheu esse nome em sua homenagem.
Essa outra tradução de Odorico Leal acabou passando na frente na fila da leitura. São quatro contos: Os pêssegos, Como cães de rua, A velha Garbo (esse eu não gostei tanto) e Escola para bruxas. A contracapa informa que os três primeiros são autobiográficos, o que dá uma outra perspectiva aos textos.
Não foi uma leitura que me encantou. É um estilo lírico, com frases longas, ritmo intenso. Sei que tem seu valor, mas não é o que eu mais curto. O conto de que eu mais gostei foi Os pêssegos, que narra um episódio de um menino humilde numa área rural e o choque de realidades.
“Pêssegos, pêssegos! Quem ela pensa que é? Pêssego não serve? Ao diabo com aquela porcaria de carro e o seu maldito filho! Querendo nos diminuir”
p. 35 · uma de 14 frases
