Línguas

Mais um Starnone para a conta. Esse começa com um título esdrúxulo, que deve ter sido escolhido por motivos comerciais, pra seguir a linha de outros livros do autor que venderam bem por aqui (Laços, Segredos, Assombrações). A tradução literal para este aqui é Vida mortal e imortal da menina de Milão. Só descobri isso nas últimas páginas e me irritou, porque acho que o título tem um significado importante no que o autor quer dizer com a obra (e o que não quer). Na minha leitura, esse livro é uma declaração de amor a uma avó - provavelmente, à avó do próprio Domenico Starnone. Seguimos a vida de Mimi (seria um apelido possível para o nome Domenico?), desde sua infância (autor e personagem nasceram no mesmo 1943) e uma paixão platônica pela tal milanesa do título, até seu amadurecimento e sua entrada na Faculdade de Letras. Há um aspecto importante envolvendo o idioma. O italiano culto versus o dialeto, sotaques e pronúncias, linguagem culta versus coloquial, todo esse caldo que gera julgamentos e posicionamentos. Nossa compreensão não é precisa (e o tradutor deve ter sofrido um pouco), pela intensa relação entre os dialetos locais e o italiano, algo que por aqui seria só uma discussão de sotaque. Mimi ainda por cima estuda Letras Clássicas, então há uma investigação científica sobre a língua. Mas o ponto que mais me tocou é esse acerto de contas com uma avó que ama um neto, e estranheza dessa relação, principalmente na maturidade do neto, quando as diferenças intelectuais pesam.