
Svetlana Aleksievitch · Belarus · @companhiadasletras
Tradução: Cecília Rosas
O livro reúne depoimentos de mulheres soviéticas que participaram da II Guerra Mundial. Mulheres que trabalharam como enfermeiras, telefonistas, cozinheiras, na retaguarda, mas também na linha de frente, cavando trincheiras, pilotando e atirando. Na parte final da guerra, com a morte de muitos combatentes, os jovens e mulheres passaram a ser admitidos. Achei esse livro totalmente por acaso, numa estante de um posto de gasolina (lá no Posto Ipiranga, vou dar os créditos!). Não conhecia a autora Svetlana Aleksiévitch, mas me chamaram atenção o selinho de Prêmio Nobel na capa e o fato de ela ter nascido na Ucrânia (depois descobri que ela é bielorrussa). Resolvi ler o livro por causa da guerra Rússia-Ucrânia. Em alguns momentos, a leitura foi muito pesada pela crueldade dos fatos. Mas o trabalho da autora foi excepcional: além de reunir os depoimentos por temas, ela também faz comentários muito profundos sobre a condição humana e a arte da narrativa. Logo no prefácio ela avisa: "Ao contar, as pessoas criam, “escrevem” sua vida. Acontece inclusive de “acrescentarem” e “reescreverem” passagens (...) Logo depois da guerra, a pessoa contaria uma guerra; passadas dezenas de anos, claro, algo muda, porque ela deposita nas lembranças toda a sua vida." Então, a experiência da leitura foi rica para mim não só pelo dia a dia da guerra, mas pelo impacto e o poder da narrativa/literatura.
“É como se diz: na guerra você é metade humano, metade animal… É assim. De outra forma não se sobrevive. Se você for só humano, não sai vivo.”
posição 1177 · uma de 17 frases


