Livros no varal,ideias no ar.
Livros no varal,
Roald Dahl · Reino Unido · @editorarecord
Tradução: Dulce Horta
A primeira coisa que me chamou a atenção é que o título da versão brasileira (tradução de Dulce Horta) é muito melhor do que original: Charlie and the Chocolate Factory. Li esse livro para a minha filha. Ela já tinha assistido ao filme algumas vezes, o que não tirou a graça da leitura. É bem divertido. Segue a linha de Pinóquio e Peter Pan, livros que retratam crianças malcriadas e que tentam transmitir uma moral de que ser bonzinho vale a pena. Willy Wonka é um capítulo à parte. Talvez seja uma personagem maior do que o livro.
“Veroca Sal não é sal, é criança, Mas deixou entre nós ardida lembrança. Mimada, estragada, entojada, briguenta, Tem tudo o que quer e não se contenta”
p. 124 · uma de 3 frases
