Diário de um homem supérfluo

Este livro cunhou a expressão homem supérfluo, que se tornou símbolo de uma geração russa e apareceu em obras de outros autores. O tradutor explica que supérfluo em russo não tem o sentido de superficial, mas de inútil. É o sujeito de boa formação, mas sem capacidade de tomar uma atitude.

Tchulkatúrin é o exemplo dessa figura. E ele mesmo se reconhece como um supérfluo, diz que sua vida não teve sentido. À beira da morte, escreve esse diário relatando o sofrimento dos últimos dias e episódios de fracasso na sua vida.

Grande parte do livro é sobre um episódio específico, um amor frustrado e suas relações. Há um quê de A morte de Ivan Ilitch, com essa sensação de uma vida desperdiçada, sem sentido.

Uma passagem que me marcou especialmente foi uma citação de Mikhail Lérmontov, considerado o segundo maior poeta russo depois de Púchkin. Ele menciona no poema "Jornalista, leitor e escritor" que há um misto de prazer e dor em cutucar as próprias feridas. Não achei a versão em português, apenas em inglês:

"What pleasure is there secretly to probe

One’s own deep wounds, and then to entertain

A crowd of ignorant people with the probe,

With such a mixture of delight and pain?"

Só por isso, já teria me valido o livro. Mas gostei do estilo do Turguêniev. Voltarei a ele.